praygo

此次主要受創地區為首都太子港附近，台灣所幫助的計畫區距離震央較遠，尚無傷亡傳出。但是，重災區許多兒童手腳被壓斷，且因為正是下班放學時間，因而與家人分散。因此，現階段的的救援工作重點之一，將協助太子港地區與家人失散的兒童，尋獲家人。 

台灣世界展望會會長杜明翰表示，此次海地強震，預計將有300萬人口受到影響，將有超過1/3的居民生活受到衝擊，世界展望會已經將海地震災為第三類災難第三級回應，為世界展望會緊急救援分級中的最高級數，將動員全球夥伴國的國資源予以援助。台灣世界展望會除持續幫助當地7,500名貧困兒童之外，也將針對此次地震展開援助工作，密切與海地保持聯繫，將當地的需求第一時間讓台灣民眾知道。



杜明翰會長表示，除了海地工作人員以經全數投入救援工作之外，鄰近國家如多明尼加世界展望會，也已派員前往支援，並且利用海地不同地點設立的救援物資儲放中心，將物資送抵災區。除此之外，世界展望會更從美國丹佛市及巴拿馬的物資儲備中心，以空運、陸運接替的方式將救援物資運送至海地，第一批送出的物資包括防水棚布、毯子、炊具、摺疊式盛水罐、衛生物品等。 

鄰國多明尼加在這場地震中並未受到災害，當地的世界展望會已在兩國邊界的計畫區設置救災中心，並派遣一組人員前往海地支援。另有數名世界展望會拉丁美洲區辦公室、全球緊急救援團隊（Global Rapid Response Team）、全球物資儲備網絡（Global Prepositioning Resource Network）的救援人員也從各地趕往海地途中。 

海地是西半球最貧窮的國家之一，全國80%的人民生活在貧窮線（聯合國定義：每天收入1.25美元）以下，超過三分之二的勞工沒有正式工作，將近七成的人口倚靠農業維生，在狹小的農地上耕作。但是，當去年八八水災重創台灣，海地世界展望會會長威廉斯（Frank Williams）來函表示，「為了表達我們與台灣人民同在的心，我們將匯款一千美元至台灣世界展望會，以提供您們運用在此次救災上的需求。」 

海地雖然是西半球最貧困國家之一，長年飽受政治不安及颶風成災的威脅，過去長期受到台灣的幫助，但是在台灣人患難之際，他們率先為「愛」做了最好的詮釋。 


去年的颶風，就已經重創海地。圖為普立茲突發新聞獎作品。

強烈地震重創海地，勢必讓貧困的海地人民，生活更加困苦，邀請你捐款幫助海地從這次百年來的大災變中重生，能脫離苦難、擺脫動亂、告別貧窮，對未來仍然擁有希望，捐款請利用郵政劃撥帳號15752467，戶名：台灣世界展望會，註明：「飢餓三十-海地地震緊急救援」，洽詢電話02-21751995台灣世界展望會。


一間酒店在地震後第一時間變成野戰醫院，所有人在夜晚沒電沒水的狀態下挑燈夜戰與時間賽跑。

影像來源為緊急救援網絡。

新年快樂！今年我們全世界展望會，共同發起一個為期5年的重要倡導活動：「兒童健康、立刻行動」

我們需要每一位的支持，請您花少少的時間，可以完成非常有意義的事情：
1. 成為連署人：上我們的官網，成為一位連署人，我們希望號召200萬人加入連署行列(這只需要花30秒鐘)
2. 成為傳遞者：傳遞這個信息，傳遞使命，為每天2萬多個因為可以預防、很容易就救活，卻無法過5歲生日的孩子請命，把此信息傳給你的家人、朋友、教會弟兄姐妹(這只花你30秒鐘)
3. 成為快樂捐助人：你可以捐一點錢(10元就可能救一個孩子：請看我們eDM 中的故事)，聖經上那捐兩個小錢的婦人的故事，證明我們只要用心，無論捐助多少，上帝都會賜福的！或者、你也可以成為快樂資助人，一天省下24元，就可以成為一位貧窮國家的孩子的資助人。當然、希望你也邀請朋友加入！(上網捐款或成為資助人，只花你三分鐘)
4. 成為推廣者：每個月5日，我們定為兒童健康行動日，每月5日，你可以穿上他，遇到朋友就可以用你身上穿的衣服，介紹這個活動的意義。(穿上這件衣服的時間只花你一分鐘)
5. 最後，自己要成為一個健康快樂的人：記得5件事情：常喝水、勤洗手、多運動、5蔬果、自己健康要顧好！(記這口訣只要1分鐘)，當然要身體力行啦！

每天五分鐘，一年下來，你一定健康快樂，你也可能已經救了幾百個孩子！

敬祝 身體健康！平安喜樂！
杜哥 敬上

 http://www.worldvision.org.tw/edm/091229CHC/

每年有880萬名五歲以下兒童死亡，他們絕大部份死於可預防、可治癒的疾病，如瘧疾、腹瀉、營養不良等。其實只要透過一些簡單、低成本的健康措施，就能搶救其中600萬個小生命，讓他們有機會和家人歡慶五歲生日。

從2010年開始，世界展望會在全球推動一項為期五年的「兒童健康立刻行動」計畫，預計投入新台幣500億元，為不同的開發中國家，特別是那些最貧窮弱勢的地區，量身打造因地制宜的兒童與母親健康醫療方案。目標是，在2015年，讓全球五歲以下兒童死亡率降低三分之二。

台灣世界展望會資深志工張艾嘉，以及關心兒童議題的賀軍翔、鄭元暢將共同為全球兒童發聲，希望透過兒童健康立刻行動，邀請社會大眾正視全球兒童健康的急迫性與重要性，除在每月五日「兒童健康行動日」穿上活動活動T恤、推廣「五分鐘五件事‧Give Me Five」全民運動，更響應百萬人連署行動，以及加入台灣世界展望會資助兒童計劃或愛心捐款，匯聚各界力量共同為全球兒童的健康明天努力。

張艾嘉、鄭元暢與賀軍翔將會實際走訪花蓮，關心國內偏遠地區兒童因家庭經濟或急難等原因，所面臨的資源缺乏、營養不良等問題，希望透過「兒童營養餐食」計畫，讓孩子們的成長之路走得更健康更順利。

同時計劃在2010年3月底走訪每年五歲以下兒童死亡人數最多的印度，關懷訪視當地兒童對健康的需求，如污水、營養不良與衛生醫療設備落後等，也期待與國人分享貧窮兒童的苦境，讓貧窮孩子也能擁有活下去的希望。

健康的環境是世界上每個人都應該負起的責任，張艾嘉希望邀請更多的愛心民眾能站出來，「不僅是為了那些發展中國家的小朋友，也是為了我們的下一代，能安全地生存下去。」

「只要是孩子，都有快樂長大的權利；如果他們匱乏、欠缺關愛，大人就應該做更多。」賀軍翔、鄭元暢說出他們心中的感受，搶救生命是不能等待的，特別有全球有這麼多的孩子連活過五歲的機會都沒有。

世界上每五個貧窮兒童，就有一個活不過五歲。只要實行諸如掛蚊帳、使用肥皂洗手、提供點滴、疫苗、乾淨的水等簡單措施，每天就能搶救超過一萬六千條寶貴的小生命。

愛要即時，請立刻行動！「讓我們凝聚彼此的資源和力量，透過執行力，就可以用有效率的方式救更多的孩子。」張艾嘉、鄭元暢、賀軍翔和台灣世界展望會，邀請您一起為世界兒童的生存權利而努力！

誠摯邀請大家爲兒童健康，立刻行動。只要五分鐘做五件事，也許只要十塊錢的代價，就能挽救一條小生命，進而共同完成在2015年前，將全球五歲下兒童死亡率降低三分之二的國際任務。 

1992年6月3日至14日世界上172個政府首腦和代表聚集巴西的里約熱內盧。會議背景並非樂觀，在此兩年前，政府間氣候變化專門委員會(IPCC) 在其第一份綜合報告中指出，由於人類的各種活動，尤其是煤、汽油和天然氣的使用，對地球已經造成了不曾預料到的、十分嚴重的破壞。也就是說，地球面臨著危機。

里約熱內盧大會名為“聯合國環境發展大會”，簡稱地球首腦會議。會議的起因源於前面提到的警告。會議的結果是確立《聯合國氣候變化框架公約》（UNFCCC）——這是全球範圍內第一次限制溫室效應的國際公約。

該公約亦稱為框架公約，也就是說它只是針對應對氣候變化過程中的一部分。公約中雖然提到了它將隨著時間推移會得到不斷完善、擴展，但並沒有提及要具體達到的標準，而只不過要求簽約國減少溫室效應，防止人類活動對地球氣候系統造成危害性干擾，要求2000年的溫室氣體釋放量不要超過1990年的水準。

在里約熱內盧大會上有150多個國家在公約上簽了字。1994年3月21日公約經過50多個國家批准後正式生效。

九十年代期間，事實已經表明僅僅一項《聯合國氣候變化框架公約》顯然不能對制止溫室效應的釋放量起到應有的作用。1997年《公約》附加《京都議定書》的內容，第一次對工業發達國家確定了減少溫室效應的具體標準，並在37個工業發達國家生效。有些簽署了《聯合國氣候變化框架公約》的國家卻沒有簽署《京都議定書》，這其中就包括美國。

《京都議定書》制定的減少溫室效應目標只限於2008年至2012年。在巴厘島舉行的第13次締約方會議（COP15）上與會締約方決定制定一項新的協議，即《巴厘行動計畫》，為的是制訂出一項新協定，並在2009年於哥本哈根舉行的第15次締約方會議上進行談判

什麼是溫室效應和全球暖化？

Ministry of Climate and Energy of Denmark

溫室效應是自然界承受地球表面釋放熱量的一種現象。地球目前的平均溫度為攝氏14度左右（華氏57度）。如果溫室效應不存在，地球表面溫度應該在攝氏零下19度（華氏零下2度）。

溫室效應由大氣層中多類氣體組成。首先是水蒸氣，其次是二氧化碳。現在人們常提到的溫室效應中的大氣層成分，尤其是二氧化碳含量以及氣候變化的後果，主要是因為這些氣體的比例在過去250年之內，尤其是過去50年內急速增長。目前二氧化碳在大氣層中的佔有量為385百萬分點，工業化之前為280百萬分點。南極冰蓋空氣含量的調查顯示目前二氧化碳的含量大大超過56萬年間的任何時期。

其後果是溫室效應增強，地球變暖，至於熱到什麼程度是爭議的焦點。目前最新的數字統計來自聯合國政府間氣候變化專門委員會2007年的評估報告。報告中指出1996年至2007年間地球的平均溫度提高了0.74度，地面溫度較海洋溫度則上升得更快，地球北部的地面溫度比南部高。同時高溫天氣和強降水現象增加，海洋水位升高，導致地球兩極和山脈上的冰雪融化，所有這些現象在大氣變暖的過程中是可以預測到的。聯合國政府間氣候變化專門委員會最新評估報告指出平均溫度將會繼續上升，但上升速度的快慢和持久程度，以及其造成後果的嚴重程度取決於對溫室效應控制的速度和效率，最終減少溫室效應。

其影響如何？我們能做些什麼？

Ministry of Climate and Energy of Denmark

預計全球變暖的後果對氣候研究人員是一項艱巨的任務。首先，導致自然現象，如降水，風暴，海水水位增長和其他由於全球變暖的因素多種多樣。另外，由於預測要考慮到政治決策和技術突破程度，對未來幾十年溫室氣體排放量作準確預測並非易事。

全球變暖已成無可爭辯的事實，現實狀況與以往的預測一致，問題是具體嚴重程度難於估測。可以預測的方面包括：

更多的乾旱和水災

天氣變暖，陸地海洋水蒸發增快。迅速缺水的地區若沒有降水的補償就很有可能出現乾旱。過多的水蒸氣則會增加降水量，導致水災。

冰雪減少

目前世界的 冰川面積正在快速減少，比政府間氣候變化專門委員會報告的最新預測要快的多。那些依靠山區融雪供水的地區因此會出現乾旱和飲用水供應短缺。政府間氣候變化專門委員會報告顯示，世界六分之一的地區將受到這種威脅。

惡性天氣

氣候變暖很容易造成持續高溫天氣和暴雨，增加風暴的次數和嚴重程度。

海水水位升高

海水水位增高的原因主要有兩個，一是冰雪融化，二是海水熱漲。熱漲通常要花很長時間，而氣溫每上升兩度，水位就會上長一米。

為了預測氣候變暖的後果，研究人員多利用預測方式來估算氣候的發展趨勢。

前言：聯合國氣候變遷會議將於本月7日在哥本哈根揭幕，任一世界公民都無法置身事外。聯合報特為讀者解讀哥本哈根會議，完整理解攸關地球未來的世界大事。

聯合國氣候變遷會議將於7日在丹麥首都哥本哈根登場，原本不被寄予厚望的這場會議，在全球前兩大碳排放國中國、美國相繼表態參加後，重要性驟然升高，各國領袖參加人數也是歷來之最。

氣候專家及環保組織亦冀望，富國和窮國能於此次會議分別達成減排及補助的實質進展，並擘畫出2012年後、接續京都議定書的全球抗暖化方案。英國氣候經濟學家史登稱此次會議為「二次世界大戰以來最重要的國際會議」。

美國為第二大碳排放國家，但對於減排始終不願積極配合，也一直自外於京都議定書，拒絕簽署。美國總統歐巴馬原本表示不參加哥本哈根會議，但美國政府上月表示，歐巴馬將於前往挪威領取諾貝爾和平獎前先到哥本哈根，雖是象徵性出席，也算為此次會議拉抬聲勢。 ...詳全文

台北愛樂的留德音樂家，台灣兒童合唱團指揮，排灣族的悟朗老師在展望會就坐我旁邊。一定不能錯過啦！
（是個愛大聲講電話，怕熱吹風扇，穿短褲上班，中午休息時間看「康熙來了」科科笑的真性情男人。）


11月28日週六晚上，竭誠邀請您能夠參與出席，一起分享這溫馨的感恩之夜。因為您的蒞臨，您的掌聲，是對孩子最大的肯定，也是鼓勵孩子的最大動力，如此將祝福他們成為心中有愛、心存感恩的人，且能往夢想前進。

歡迎八八水災捐款人利用電子服務信箱索取音樂會票券，請註明主旨「感恩音樂會索票」、大名、聯絡電話（手機）、地址、email，每位限索取2張，名額有限，敬請立即索取，以免向隅！註：登記索票後，請於11月28日18:00直接至音樂會現場領票進場！ 

由FAO（聯合國糧食及農業組織）主辦的世界糧食安全高峰會議正在羅馬舉行（十六至十八日），有六十多個國家領袖出席，是除了歐巴馬訪中國之外，應該是這星期最重要的國際會議。

我們在蘇黎世開WFP協調會的時候就有提到這個會議，不過我們這些恩機歐的督導們是算末端的執行者，通常這個舞台是屬於積極政客的（很抱歉，台灣不在聯合國機制裡面，所以連想表演的機會都沒有），非政府或是非營利機構很少有發言的機會（只有在場外發新聞稿，如下面報導）。這也是被詬病的地方，因為G8的領袖（不是罵髒話）都沒有表現出積極參與的態度（可以參考下面聯合報的譯電）。不過，由所謂「南方政府」（第三世界國家）積極參與的會議，至少會在「需求面」有清楚的表達。現在全球糧食危機清楚的已經達到『每六個人當中就有一個人處於飢餓的危機當中』。接下來美國和歐盟的態度值得觀察。For more information:www.fao.org/wsfs/zh 這是簡體中文版喔！

圖為巴基斯坦農糧部長 H.E. Nazar Mohammad Gondal 發表演說。
（有沒有注意到後面斗大的簡體中文字？「首腦會議」ㄟ！有沒有厲害？）

嘿！還有好久不見的獨裁者辛巴威莫加比爺爺也應邀發表演說。
（只有他報告的時候後面有保鏢，應該是怕被宰）
 
 
WORLD FOOD SUMMIT ON FOOD SECURITY

16-18 November 2009, Rome

Why a World Food Summit in 2009?

The global food insecurity situation has worsened and continues to represent a serious threat for humanity. With food prices remaining stubbornly high in developing countries, the number of people suffering from hunger has been growing relentlessly in recent years.

The global economic crisis is aggravating the situation by affecting jobs and deepening poverty. FAO estimates that the number of hungry people could increase by a further 100 million in 2009 and pass the one billion mark.

FAO Director-General Jacques Diouf has proposed a World Summit on Food Security to agree key actions to tackle this crisis. He comments:

“The silent hunger crisis — affecting one sixth of all of humanity — poses a serious risk for world peace and security. We urgently need to forge a broad consensus on the total and rapid eradication of hunger in the world.”

An agenda for action

Poor countries need the development, economic and policy tools required to boost their agricultural production and productivity. Investment in agriculture must be increased because for the majority of poor countries a healthy agricultural sector is essential to overcome hunger and poverty and is a pre-requisite for overall economic growth. The gravity of the current food crisis is the result of 20 years of under-investment in agriculture and neglect of the sector. Directly or indirectly, agriculture provides the livelihood for 70 percent of the world's poor.

看，連教宗這樣的大人物都出席了！
 
 
世界領袖不出席 糧食高峰會淪為空談【經濟日報╱編譯陳家齊／綜合外電】
聯合國糧食高峰會16日起在羅馬召開，但國際援助組織警告，這次缺乏領袖參與與實質承諾的所謂「高峰會」，恐將淪為空談，徒然浪費時間與金錢。
義大利總理貝魯斯柯尼將是出席這場「峰會」唯一的八大工業國（G8）領袖，教宗本篤16世則將發表開幕演說。無國界醫師組織代表柏曼說：「世界領袖不來參加這場峰會，真是個悲劇。」聯合國糧農組織（FAO）宣稱有60國政府領袖將會出席這場高峰會。
根據FAO估計，全球目前有10.2億人口由於缺糧而營養不良，等於每六個人就有一人長期挨餓。FAO秘書長迪烏夫（Jacques Diouf）為此在日前以絕食一日呼籲國際重視此一問題，要求各國政府每年應投資440億美元對抗飢餓。
但是兩大非政府援助團體樂施會（Oxfam）與ActionAid認為，各國政府沒有增加援助的意願，這場高峰會可能只是「浪費時間與金錢」。ActionAid的糧食權利協調人薩門多批評，目前這場高峰會的聲明草稿只是「陳腔濫調，換湯不換藥」。
去年糧價暴漲在全球12國引發暴動，從非洲的象牙海岸蔓延到美洲的海地，海地當時的總理還因而下台。
供應全球20%食品熱量的小麥價格，在2007年到2008年3月的高峰之間翻漲逾一倍。暴漲的能源價格不但推高運費以及肥料價格，還讓生質能源加入瓜分糧食產量，例如乙醇燃料。
八大工業國在7月的義大利高峰會中承諾，未來三年內要提供200億美元協助發展中國家的農民種植、銷售糧食。
協助窮國農民發展農業是最急迫的議題。樂施會表示，窮國小農，大多數是婦女，正是對抗貧窮與飢餓的第一線戰士。FAO也表示，扶助窮國農民餵養自己的人口，而非倚賴富國農民種出的糧食，是當今危機的解決辦法。
FAO經濟學家阿巴辛說，儘管全球穀物產量今年將會增加，但是糧價仍非常有可能再次飆漲。阿巴辛認為，由於長年以來各國政府光說不練，糧食危機只是遲早的問題。
樂施會發言人摩梭批評說：「富裕國家缺乏急迫意識與興趣。在今年義大利的G8峰會中，他們承諾為農業在未來三年提供200億美元，就以為作得夠多了。問題是他們作得不夠，而200億美元數字只是個幻象。」 


聯合國糧食高峰會 義農民抗議　財團壟斷哄抬 全球糧價飆漲 （台視）
http://www.ttv.com.tw/news/view/?i=09811174880101I
「聯合國糧農組織」在羅馬舉行「糧食安全高峰會議」，解決全球12億人口吃不飽的問題。 

而場外也有上千農民抗議，還有人開著拖曳機在廣場上橫行。 

義大利農民開著拖曳車，在聖約翰教堂外舉旗抗議，因為他們的生產經營真的面臨困境。 

聯合國糧農組織在羅馬舉行糧食安全高峰會，呼籲富有國家幫助窮國對抗飢餓。 

儘管全球糧價飆漲，這些小農民卻分不到一點好處，因為西方財團壟斷糧食主要來源，大量生產，哄抬價格，讓這些小農民生存不下去；更糟的是，全球還有十二億人吃不起飯，天天餓肚子。 

聯合國要求各國政府每年投資440億美元，協助開發中國家發展耕種技術，自給自足；不過這項提議跟各國利益衝突，無疾而終，全球12億饑民也就翻身無望了。 

時間：十一月五至八日 地點：瑞士蘇黎世 與會人員：WV各國負責糧援案專職督導或人道救援部門主任

後排左到右 SeEun Park/ Program Officer/Relief Team/南韓，Anna Katharina/HEA/瑞士，Christine Goodall/FPMG/南非，Elisabeth Donnaberger/IPG主任/奧地利，James Jones/Food Program主任/美國，坂賢二郎（Kenjiro）/HEA 緊急人道支援課課長/日本， David Bell/WVUK，Tendai Chigavazira /FPMG （辛巴威人），Carlos Piedrasanta /Deputy of Operation, Resource development & Management/ WV USA IPG，Rahel Cascioli/ H-Learn/WVI日內瓦，Marilyn Lemon/SO協調顧問/加拿大/FPMG，彭書睿/助理督導/台灣世界展望會 前排左至右Bonnie Jackson/HEA 主任/紐西蘭，Stefan Hagelueken/糧援主任/德國，Gerald MarzanoHEA主任/瑞士，Martin Hiltbrunner/HEA督導/瑞士


與會各國代表都表示非常欣慰終於可以有機會認識瞭解彼此的真面目，也可以針對許多議題面對面的討論。在會議第一堂（我七點半下飛機，八點半開始開會！），就用壁報紙把每一位對於這次會議的期待紀錄下來，如果不是與本次會議主題相關的，就用另外一張紀錄『Parking Lot』（停車場）。

將會在未來每月固定電話會議中，甚至其他平台繼續討論。會議當中陸陸續續有不同議題和實際挑戰被提出，但基於整體會議的流暢性（和瑞士精準做事和準時的天性），都被開進「停車場內」。但整體上來說，針對目前WFP的最核心問題和解決方式都有觸及。

由國際展望會RVP十一月一日發佈並實施的新的BOOKING POLICY當中，有一項也在會中被提出的LESSON LEARNT規劃，就是於六個月之後，同一批人能再一次面對面討論開會，並於會後共同前往視察一個指標性國家（和其方案），這夥伴關係對於糧援方案事工品質將會有突破性的發展。


連開了兩整天的會後，由瑞士展望會坐東，邀請所有參與者前去位於BATHEL（一小時車程）的一間主題餐廳『盲牛』（BLIND COW）http://www.blindekuh.ch 用餐。此餐廳的特色是所有侍者都是盲人，餐廳內是完全不見光，我們只能用嗅覺聽覺和觸覺「感受」食物和溝通。這細心特殊的安排，對於團隊建造非常有深刻的影響。




週六所有的參與者受邀一同出外踏青，搭地鐵至半山腰，用步行方式登上蘇黎世市郊最高點，並共用午餐。


菜單上的菜色和價錢都很厲害，主廚沙拉如果加烤雞胸肉是中午套餐最便宜的一份，三十二瑞士法郎（和美金一樣匯率，超過一千台幣！）。我點了一個沒有肉的沙拉，加上拼命喝水（不要點有氣泡的，或是礦泉水，只要不是水龍頭出來的都要錢）。徹底實踐名偵探摳男的原則，為COST DOWN把關（晚上空著肚子哭夭）。

先是晚上吃看不見的飯，然後爬一小時的山路，對時差很嚴重的我來說真是拼啊！





「境勝豈不豫，慮紛固難裁；升高欲自舒，彌使遠念來」《湘江館》柳宗元

很抱歉目前還沒有瑞士美麗的照片，因為我坐了一整天的飛機，早上七點半降落在蘇黎世機場，八點十五就開始在ALLEGERA商務旅館的會議廳開始開會，到目前為止（晚上七點）還沒有看到街景。等一下出去找晚餐吃，看看有沒有照相的機會。就讓我來回顧一下這一天吧！

在中正機場第二航廈也有柿子頭兄弟！（他到底在玩什麼GAME阿？）



十一點左右在新加坡樟怡機場蠟筆拓印塗鴉，殺殺時間。（新加坡航空真的讚！不但吃的好，電影多又新，音樂頻道高達九百多個！就是通調太冷了～也許讓我們先適應一下七八度的溫度？）


到達蘇黎世機場，很有效率的感覺。連區間車廂三十秒鐘到都算好給你看。


本次全球糧食方案協調會的兩位主角來自加拿大的瑪若蓮和取了瑞士太太的紐約男人傑洛兄。


各國負責糧援規劃的代表，左邊德國的史提反，右邊是強勢（不敢恭維）的美麗瑞士女人的安娜。


年輕的KENJIRO是日本人道救援HEA的主任，在肯亞待過兩年喔。右邊是伊利紗白，代表奧地利出席，也是非營利人道組織資深的同工。


老實說，這真的是非常困難並且複雜的一個會議。要是你知道我們幾個人一年做的決定牽涉到多少的預算和多少人的生命！

加油！

last time DOULOS here in Singapore was dry dock back in 08. The old lady is still here now once again. However, I am not here for the reunion (even I want to). As many of you may know, I am flying over to Zurich (Swizterland) for a meeting over the weekend.

Wow! Swiss chacolate and knives and the mt. view you may said (like quite a fe wof my colleagues). However, this trip is pure biz. Programme officers and some leaders of food programmes from various supporting offices of Worldvision are coming together to finalise the booking policy in partnership for WFP.  (Well, if you don't know what  that is, Just check the website :www.wfp.org/hunger ) I will be arriving Zurich at 7:20AM and check in hotel around 830 and meetings start till the end of the week,..and I am on my way home. How exciting that is!

Anyways, I will surely try to steal some moments to take a look of the city (or even some other parts of the country?)

My transit flight to Zurich will only take place at 1AM. I still have more than an hour to kill. And the laptop chargere doesn't seem  to work because the stange plug. So here I am stand in front of the public computer and put English words together.

ciao then.

我和同事在剛果民主共和國的時候，也有遇到類似的情形。一美金等於750剛果法郎（現在更高，今天是835！）；貨幣弱也就算了，銀行最大面額可以換的就是500法郎的紙鈔（大約20台幣），加上當地物價超級貴（商務旅館打折之後一晚一百美金，吃飯一盤義大利肉醬麵要二十美金），所以我們吃一餐飯都要帶一捆錢。不夠的都用美金交易。

內文五種貨幣是指
1.美金
2.南非RM蘭特
3.波札那的普拉
4.英鎊
5.歐元

這都比較容易取得（屬於非洲流通的貨幣）。

因為四月受明倫高中輔導室李青芳之邀在明倫高中朝會對全體高一分享，原本應該拿來補眠的「生命教育專題講座」這六百個學生還算是有所回應；所以輔導主任間好像好康道相報，也上我更忙一點。

穿著蛋黃裝大放厥詞的彭書睿。


不甘願的人山人海示意圖。

譬如說，陽明山上的華興中學就去講了兩次；第一次是對國七生（我現在才瞭解這就是我們以前的國一）


幾分鐘之後，我就要前去明倫中學隔壁的台北市立成淵高中（在民權西路站附近）。

這幾個都是展望會沒有伙伴關係的學校，沒有辦過飢餓三十或其他活動。
我認為花一兩個小時做一些「鬆土」的工作，並且遷線讓MARKETING的禛儀（RITA）參與，以後可以有潛力成為另外一個帶來改變的契機。

World Vision says Asian disasters should be "wake-up call" for global leaders 
02 Oct 2009 路透社報導 （翻譯編輯整理 WVT資深督導MARS HU）


Aid agency says disaster risk reduction funding must be priority As second storm approaches Philippines , World Vision calls on nation's government to pass disaster risk reduction bill Disaster risk reduction helps world's poorest reduce vulnerabilities

 時值第二個颱風接近時, 菲律賓世界展望會表示 “減災預算應優先通過”; 世界展望會呼籲政府通過減災法案，減災有助世界上最貧窮的人口降低脆弱性

 Bangkok, October 2, 2009 - World Vision, one of the world's leading emergency response agencies, says the recent series of disasters throughout Asia should be a wake-up call to the global community. The aid agency, an expert in disaster risk reduction (DRR), works with communities all over the world to help reduce their vulnerabilities to disasters like earthquakes and tsunamis, and says that DRR funding must be a priority for global governments and donors.

"Disasters are becoming increasingly costly in terms of lives and destruction," said Melisa Bodenhamer, World Vision's expert in DRR. "There must be a paradigm shift in the way that organizations think about development work, but the goal is to be systematic about building up the resiliency of communities before a disaster hits. DRR activities can help reduce the toll on human lives and government budgets. In fact, research has shown that every $1 spent on disaster risk reduction activities saves nearly $ 7 in emergency response funds."

2009年10月2日曼谷 - 全球主要的緊急救援機構 - 世界展望會表示，最近亞洲各地發生的一系列災難, 應喚醒全球社會的注意。該機構的專家與社區合作,在世界各地進行減災工作（DRR/ Disaster Risk Reduction），以幫助他們減少災害的脆弱性 - 如地震和海嘯等。 展望會同時表示 “減災的預算應被全球各國政府和捐款者列為優先” 世界展望會減災專家Melisa Bodenhamer表示 “災害對人民生活及建設的破壞代價越來越高。 “發展機構的思維模式應轉換，其目的是要在災害發生前, 有系統地建立社區的韌力。災害的措施有助降低人命死傷及政府的預算。研究發現，事實上每花一元在減災措施上，可節省近7元的救災成本。“

For DRR to have a significant impact on lives and livelihoods, action needs to be taken at a number of levels. Ongoing success in DRR will involve a mix of structural (including more and better designed infrastructure and housing) and non-structural (such as education and early warning systems) elements.

World Vision advocates for a minimum of 10 percent of development funding set aside for risk reduction activities. Natural disasters have always occurred, and the poor suffer most from them. But DRR activities can - and do -- help communities identify and reduce the vulnerabilities families faced by natural disasters. DRR activities include helping communities develop early warning systems, establish risk mapping techniques and hold trainings to teach communities how to reduce their vulnerabilities and protect themselves in the event of a disaster.

為加強減災對生命和生計的影響的, 應採取以下層面的措施。減災的成功要素包括結構（基礎設施和住房有更多更好的設計）和非結構（如教育和早期預警系統）。世界展望會倡導至少百分之十的發展預算應預留作為減災之用。天然災害一定會發生，窮人是最大的受害者。但減災的措施確實可幫助社區, 發現和降低家庭在面臨天然災害時的脆弱性。典型的減災措施包括幫助社區設立預警系統，建立風險規劃risk mapping技術, 以及培訓社區在災害發生時減少其脆弱性和自我保護的能力。

Right now, a proposed national law on DRR in the Philippines is stalled at the committee level at the Lower House. The DRR Bill would put a priority on disaster risk reduction and management, and it also seeks to institutionalize the disaster risk reduction plans in the federal budget.

"We have been pushing for the passage of this bill for over a decade now," said Minnie Portales, World Vision's advocacy and communications director in the Philippines . "We cannot afford to have another Typhoon Ketsana destroy our property or cause so much suffering to our children and families."

World Vision is the lead agency of the Disaster Risk Reduction Network (DRRNet) in the Philippines . DRRNet is a network of disaster risk reduction advocates and practitioners throughout the country. According to DRRNet, the Philippines ' vulnerability to disasters has increased immensely throughout the years, resulting in the loss of lives, livelihood, and property.

目前菲律賓的減災法案仍在一級在眾議院延宕。 減災法案及條例將減少災害風險和管理列為優先，且力求制度化將減災計劃列入聯邦預算中。 菲律賓展望會倡導及傳播處長Minnie Portales 表示“十多年來我們一直在推動這項法案獲得通過”,“我們不能讓凱莎娜颱風的災情再次發生, 破壞我們的財產和造成兒童及家庭的痛苦。”展望會是減少災害風險網絡（DRRNet）在菲律賓的主席。 DRRNet是菲國各地減災的倡導和實踐者的網絡。根據DRRNet表示，近年來菲律賓災難的脆弱性顯著增加，造成生命、生計和財產的損失。

This call to action comes as a second massive storm bears down on the island nation. Ensuring sustained political commitment to DRR is critical, not only to reduce losses in a more disaster prone world, but also to prevent natural disasters unwinding progress already made in reducing poverty and suffering.

World Vision has been working with the world's poorest people for more than 50 years to ease the impact of disasters when they occur and implement strategies to reduce the effect of future disaster events. World Vision uses its past experience to help the most vulnerable, particularly children, recover from natural disasters and increase their resilience to future climate induced setbacks. The agency's long history of DRR work means that it is well-placed to help communities particularly vulnerable to natural disasters.

此項呼籲行動之際，正值二次颱風襲擊菲律賓。確保政府對減災的政治承諾至關重要，不僅為了日易致災的世界減少損失，且要防止天災破壞現有除貧工作的進展。世界展望會50多年來一直與世界上最貧窮的人同工，以降低災害發對他們的影響, 並擬定及實施策略，以減輕未來災害的災情。世界展望會利用其過去的經驗，以幫助最弱勢的群體，尤其是兒童，從自然災害中恢復, 並提高其適應未來氣候變化的韌力。該機構歷史悠久的減災經驗，使其有充分能力幫助特別易致災的社區。



禱詞（PRAYER）



Charlotte: I pray You'll be our eyes 我祈禱，您能成為我的眼
And watch us where we go 看顧我們的去處
And help us to be wise 並且幫助我們成為賢明的人
In times when we don't know 在我們感到迷惘的時候
Let this be our prayer 讓這成為我們的禱告
As we go our way 在這條路上
Lead us to a place 帶領我們到一個地方
Guide us with your grace 用您的仁慈領導我們
To a place where we'll be safe 到一個讓我們能夠安全的地方

Josh: La luce che to dai 您所給我們的啟發
Charlotte: I pray we'll find Your light 我祈禱我們能夠獲得您的啟發

Josh: Nel cuore resteró 將會停留在我們的心中
Charlotte: And hold it in our hearts 及保持在我們的心中

Josh: A ricordarchi che 提醒著我們
Charlotte: When stars go out each night 在星星黯淡的夜晚

Josh: L'eterna stella sei Nella mia preghiera 在我的禱告中 您是永遠閃亮的星
Charlotte: Let this be our prayer 讓這成為我們的禱告

Josh: Quanta fede c'è 有這麼多的信任
Charlotte: When shadows fill our day 當陰影整天籠照著我們

Josh: Lead us to a place引導我們到一個地方
Charlotte: Guide us with Your grace 用您的仁慈領導著我們

Both: Give us faith so we'll be safe 賜我們信心，使我們安全

Sognamo un mondo senza più violenza 我們期待著一個沒有暴力的世界
Un mondo di giustizia e di speranza 一個有正義及希望的世界
Ognuno dia la mano al suo vicino 握著你的鄰居的手
Simbolo di pace e di fraternità 象徵著和平及友愛

Josh: La forza che ci dai 您所給我們的力量
Charlotte: We ask that life be kind 我們期望生活是平順的


Josh: E'il desiderio che 願望...
Charlotte: And watch us from above 您會在天上注視著我們

Josh: Ognuno trovi amore 是希望...
Charlotte: We hope each soul will find 我們希望每個靈魂都能找到

Josh: Intorno e dentro a sé 每個人都能在心中或周圍找到愛
Charlotte: Another soul to love 另一個靈魂去愛

Both: Let this be our prayer 讓這成為我們的禱告
Charlotte: Let this be our prayer 讓這成為我們的禱告

Josh: Just like every child 就像每個孩子一樣
Charlotte: Just like every child 就像每個孩子一樣

Both: Needs to find a place 需要去尋找一個地方
Guide us with your grace 用您的仁慈引導我們
Give us faith so we'll be safe 賜我們信心，叫我們平安

Both: E la fede che 這信仰...
Hai acceso in noi 您照亮了我們
Sento che ci salverà 我知道這信仰能拯救我們

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
民 要 攻 打 民 ， 國 要 攻 打 國 ； 多 處 必 有 地 震 、 饑 荒 。 這 都 是 災 難  的 起 頭 。（馬可福音13：8）

BBC 的災區影片

印尼巴東地震災情摘要

- 已證實 100-200死亡

- 數千人仍然被埋在瓦礫中 (印尼衛生部)

- 估計死亡人數將持續增加 (印尼副總統)

- 巴東地區許多學校，醫院，旅館倒塌

10月1日（路透社） - 9月30日週三下午當地時間約五點, 強烈地震襲擊印尼蘇門答臘附近的城市巴東，已造成至少100至200人死亡，但仍有數以千計的人被埋在廢墟中 (根據印尼官員星期四上午表示)

印尼國家救災署發言人表示，人口90萬人的巴東, 目前已知使死亡人數在100-200人, 約有500間房屋倒塌

印尼衛生部長表示, 星期四上午為止, 還有“成千上萬的人被困在倒塌建築物的瓦礫中”

印尼副總統在昨晚餐雅加達記者會表示,死亡人數可能還會繼續上升, 因許多建築物倒塌

印尼官估計災情應接近2006年的日惹地震, 造成5,000人死亡, 16萬間房屋倒塌

世界展望會積極準備救援印尼蘇門答臘7.6級地震 

蘇門答臘西部發生7.6級地震後, 世界展望會緊急救援團隊正在努力評估災情及需求。由於電話斷訊或超載, 使印尼展望會無法從雅加達立即作出評估. 由於巴東的人口密集, 可能的破壞及災情規模相當大。地震發生在9月30日（星期三）當地時間下午5時15分於 (台北時間昨日6時15分)。先期的新聞報導說，地震摧毀了許多房屋, 但沒有人員傷亡的報告。印尼世界展望會緊急救援處長表示：“10月1日上午將派出評估小組飛往當地, 目前最急迫的是，要讓評估小組進入災區, 盡快了解災情及需求, 如果有建築物倒塌, 那麼災民將急需食物，水，以及庇護所; 傷者還需要醫療援助。

一般在地震災後，人們害怕回到他們受損的家，特別是如果有許多餘震, 提供住所至關重要。這已是印尼世界展望會在過去30天內, 第二次的地震緊急救援。 上個月9月2日, 西爪哇7.3級地震, 造成約100人死亡。

此次地震的震央距離蘇門答臘的巴東約33公里。數百公里外的新加坡, 馬來西亞及棉蘭都能感受到地震的搖晃

根據報告地震可能對接近震央的城镇造成大規模破壞。報導也傳出因管線破壞造成火災和水災, 以及橋樑倒塌和電力中斷。據報導大部分的破壞發生在巴東中部, 因地震持續5-6分鐘。印尼世界展望會在附近沒有計劃區, 最近的ADP在尼亞斯島距離約250公里。(WV Share News翻譯編輯：Mars/WVT IM)

(Time.com)
凱莎娜颱風肆虐菲律賓後，接著侵襲越南中部9省，在昨晚變成熱帶低氣壓，目前已知38人罹難、10人失蹤、5,800間民房倒塌，另外163,000間民房屋頂被吹走，受災人數約30萬人。

越南中部許多地區都淹水，包含中部港都 峴港 (DaNang)，暴雨造成嚴重淹水及土石流，許多地方道路中斷，包含廣南省及廣奈省，電力及電話都中斷。越南政府已派遣直昇機前往救援，並疏散中部省份350,000民眾到安全的地方，所有學校都關閉。

越南展望會緊急救援專員Le Van Duong 說：我們目前還沒有詳細災情，因為許多地方通訊及道路中斷，根據報導，廣催及廣南省的 6個計畫區都有淹水及土石流，我們已自FY09計劃區預算緊急撥款3萬美金投入救災，目前已提供災民食物和飲水，之後會提供家庭用品包及重建材料，其他NGO尚未展開援助。  

(pictue from ABC.com)
展望會已開始與相關部門協調組成快速勘災小組，將至災區調查災情。展望會在廣催、廣南及廣奈省共有13個計畫區，共 31,000名資助童，90位同工。

越南政府尚未呼籲國際援助。


廣南省:
Tra My ADP funded by WV Taiwan. 查米
Phuoc Son ADP funded by Taiwan . 府桑 (因道路及通訊中斷無法聯絡上計畫區))

以上update摘譯自越南展望會9/30電郵(EDITED BY DORIS)




這讓我想到前幾天人家寄給我的一個電影預告，就是2012。


電影製片也在發災難財嗎？  我在這個會計年度的最後一天看著明年度的預算，真有一種the end is near的感嘆。你覺得呢？

東非正經歷有史以來最嚴重的乾旱，台灣世界展望會在肯亞北部邊境的摩亞雷地區參與世界糧食組織WFP的以工代賑方案。

這個現場是當地社區期待能夠挖一個大面積的蓄水塘，在 落雨的時候可以蓄水。挖了五個月有此成績不容易，但是天仍然沒有下雨。聽聽這些婦女的歌聲吧！好像他們都沒有憂愁。他們扛的可是十幾二十公斤的沙土袋ㄟ！


小飛機起飛記實
八人座的小飛機，連人坐在哪個位子都計較！從肯亞首都奈絡比飛到北部邊境要花上三個多 小時，坐在機長旁紀錄一切！

I had to take the 8-seats jet to the boarder of Kenya-Ethiopia. WV Taiwan has a project in Moyale district. it was quite something!


非洲大陸乾涸的地表被遮掩，眼前只有一片的白與藍。轟隆的引擎聲 音提醒了我這一刻的真實。

飛行宣教團契MAF這個組織才有飛到我 要去的目的地--在那地平線的盡頭。


衣索比亞紹克羅計畫區

超過一百五位小朋友必須擠在一間搖搖欲墜的茅草屋上課，這些孩子有的不過就是長板凳當 桌子枯樹幹當椅子。一枝鉛筆折兩段三段分享著用。

他們害羞不敢表達情感，大人們要離開了，才跑出來扭扭捏捏的唱一首歌，表情有點不情願 ，卻還是好奇的看著鏡頭。

角落有一個男孩子一直對我列齒而笑，他的眼神讓我覺得深刻。


公路上群牛橫行過街

衣索比亞的國道路況出奇的好，我們如果沒有遇到這麼多牛群，還以為是在歐洲的鄉間開車。

以游牧為主要經濟活動的東非常常可以看到如此的景象...

剛果盧本巴希台灣資助的小學旗海飛揚

盧本巴希，剛果民主共和國東南的大城，有著非常多在城市邊緣掙扎的人口，在非洲的這個 角落沒有人不知道台灣在哪裡。

因為台灣世界展望會已經在那裡深入參與他們社區的建設， 這個學校的孩子們大聲的用法文唱著歡迎的歌，他們也許不知道，這個學校三年前第一塊磚 頭是孫彥姿放下去的，他們也許不知道，資助他們建立起這些教室，買新的課桌椅的錢，是一位在高雄旗津的海產店莊老闆全額資助的....

（回到台灣七月底的某一個週末，我和杜明翰會長和南部辦公室的陳維智主任和公關組長美貞姐一起去高雄拜訪莊老闆。他也很開心的看著這些孩子在世界的另一頭能夠上學）

（莊老闆帥氣的收下飢餓三十的T恤，下次你看他在熱炒的時候是不是穿這件）

剛果盧本巴希星期天聚會時，男聲無伴奏合唱詩班"Trumpet"『號角』演出

這一定要聽，嚇死人的震撼。我從高中參與合唱至今，聽過無數團體，在學院的框架裡面修飾聲音、分部、培養默契；很抱歉，沒有這種感動！這個在世界遺忘的角落非洲礦城的市郊，一間兩百人教會的主日，我見識到了天使天軍的壯闊。
拍攝的時候手都會不自主的顫抖....用這一個短片現給大家作為東非之行的美好祝福。

出發前打包穿鞋。眼鏡因為太騷包，會給南部朋友「觀點不好」，所以遭淘汰在背包角落的命運。


屏南中心的大倉庫展現功用。愛心物資堆積如山，許多來支援的同工細心分類。


這些都是「不要的」或「不能用」的衣服，也堆積如山。各位，送舊衣也要先洗過吧！阿破的爛的還送，會不會太看不起災民啊！（又不是第三世界難民）


晚上焦點團體或意見領袖訪談，直接殺到村長家。


林邊鄉第一個被淹的村＿竹林村的村長阮正雄先生。非常好脾氣也很認真的一位長者。很客氣的讓我講國語，回答單字很深的台語。
席間獲益良多，尤其是瞭解鄉下地方「廟口」之妙用，有如歐洲鄉鎮的教堂。


當天得知萬丹鄉可能發生傳染病毒疫情，馬上驅車前往哪裡有危險就往哪裡去。看到柱子的顏色不同了嗎？對，水就是淹這麼高！


黑板上也記錄了水位的痕跡。


操場上，小型的怪手把受創的PU跑道整個挖掉。


學校升旗台前的壁畫，小丸子在「加油！」，感觸特別深。


我把握時間在萬丹鄉新興國小門口，和與屏科借來的四輪傳動SUZUKI的車照相。


車子所經之處，沒有一處農田得以倖免。圖為漂流木四散於耕地。



哪一台摩托車能用？很難。


受災應該最是嚴重的林邊國小，校門寫了幾個大字「八月三十一日準時開學」，豪氣干雲～


林邊鄉的街道上真像是戰區，重機具、卡車、加上軍人...


林邊溪的兩岸堆積了厚厚的漂流木。高度幾乎已經與河堤一樣。下一場大雨最好不要最近來～～


河堤外的土地公廟，當場變成無敵鐵金剛的地下基地。旁邊的老榕樹整個樹幹被埋在漂流木當中，只剩下枝葉，看起來像一顆大菜花，


佳冬鄉所有的魚塭一次清光，一直打了兩個禮拜的泥水。請注意網子左上角的死魚掛在網子上。問怎麼飛上去的！


佳冬鄉受災最嚴重的塭仔地區（焰塭村和塭豐村），村長家裡也堆滿了物資，不一定最需要的東西在這裡～需求和供給不平衡，也缺乏溝通。


鄉民代表周聲谷先生提供八月八日的怵目驚心的相片。


最方便的公告就用紙箱。發錢最多最快的（也最具爭議）單位就是慈濟的師兄師姐們....


鄉長兒子，感到氣憤與無力。


離開前的寒暄。


週二本會總會會議室統整個區的視察報告。


並在第一時間之內提出建議報告，並希望能有效執行。

緊急救援的部分已經告一個段落，重建的過程正要開始。陪伴東部南部原鄉四五十年的展望會，仍然是今天災民重建家園盼望的首選，我們國外事工的同事，多在第一時間多以後勤的角色參與救災，而這一次，我們真的要出發前去那需要的最前線，全面性的快速評估。請替我們代禱，戰戰兢兢如履薄冰。

事工果效的測量涉及災民生活改善程度的測量，也就是方案執行的效果，兼顧定性和定量數據。

緊急救援工作人員應：

l     建立災民及社區受災害影響情況的資料

l     與災民溝通, 盡快確定他們期待的變化

l     追蹤所有方案的投入和產出及期待的變化

l     從個人和社區的角度, 透過參與方式, 收集和記錄資料，以便一步了解他們期待什麼變化

l     幫助建立基礎線，並追蹤踪變化

l     向所有利益相關者, 誠實，透明和客觀的解釋, 我們使用的方法和限制

l     利用收集的資料，以定期和主動的改善方案。

§ 需要攜帶 §

個人藥品，盥洗用品視自己習慣使用的

衣服不需帶太多，山上夜間稍涼，需帶長袖或薄外套

電腦、相機、手機等個人工作生活會用到的

偶而會下雨，帶把小傘吧

請穿輕便球鞋

台灣世界展望會將捐贈 500棟中繼屋給高雄縣，會長杜明翰（左1） 24日向縣長楊秋興（右1）說明房屋結構、功能，獲楊秋興支持。

王鵬捷/綜合報導

　莫拉克颱風重創南台灣，台灣世界展望會將捐贈1440棟「中繼屋」給高雄縣、屏東縣；國際扶輪社今天也捐贈224個「庇護箱」（庇護帳棚）給高雄縣，協助安置災民。 

　中央社24日報導，國際扶輪社理事謝三連及台灣7個地區總監、台灣世界展望會長杜明翰等人，今天拜會高雄縣長楊秋興，說明捐贈庇護箱、「中繼屋」安置災民；他們強調，庇護箱、中繼屋可提供災民較有尊嚴、人權、隱私權及獨立的空間，適合災民的暫時安置或永久居住。

　謝三連表示，這批由國際扶輪社捐助款項購置的庇護箱（Shelter Box）有10人住宿的帳棚、毛毯、淨水材料、烹飪器材、學童學習物資及各項必需品，15分鐘可搭成，在災難期間十分受用，可維持6個月的生活，已捐贈100個安置台東、嘉義地區災民。

　庇護箱在南亞大海嘯、大陸四川大地震時，協助災民緊急避難，發揮很大功能。國際扶輪社專家也當場搭建庇護帳棚、介紹各項設施，並強調未來視高縣需求增減援助數量。

　杜明翰則介紹「中繼屋」的結構與功能，並表示，「中繼屋」為二層樓建築，約31坪，可做永久屋使用。捐贈200棟給台中縣災民，已動工興建；另捐贈屏東縣940棟，其中瑪家鄉已動工。同時將捐贈高縣500棟，已獲那瑪夏鄉民支持，未來如需求增加，也可增加數量。

　杜明翰表示，世展會服務高縣原住民鄉鎮45年，了解原住民的習性與堅持，「中繼屋」輕鋼骨結構的安全性高、耐震、耐風，又減碳，且樣式、風格符合原住民文化，施工1.5個月到2個月完成。

　楊秋興感謝國內外各界捐助，也認同國際扶輪社、台灣世展會捐助的庇護箱、中繼屋。

　他表示，急難庇護箱組合的救難帳棚，內部有隔間及生活必須設備，相信對災民一定很有幫助。中繼屋外觀及建材較組合屋好，建材也較環保、不浪費，外型漂亮且隔熱，只要場地確定就可興建，興建時間也短。

　他表示，將與紅十字會協調減少組合屋數量，直接作中繼屋或永久屋，協助災民解決「住」的問題。

　大陸海峽兩岸關係協會捐贈200間組合屋，材料陸續運抵高縣，並由紅十字會承建，紅十字會也同意視需求增加組合屋數量。另外，慈濟基金會也承諾興建永久屋免費安置災民。